, ,

Lost in translation: Mainstream media ignores significant error in English version of Vatican synod's final report

, ,

Three days after the Vatican belatedly released the English-language version of the final report of the Extraordinary Synod on the Family, Commonweal blogger Robert P. Imbelli wrote yesterday that he found a "particularly egregious" error in the translation:

Here is the English paragraph:
3. With these words in mind, we have gathered together the results of our reflections and our discussions in the following three parts:listening, looking at the situation of the family today in all its complexities, both lights and shadows; looking, our gaze is fixed on Christ to re-evaluate, with renewed freshness and enthusiasm, what revelation, transmitted in the Church’s faith, tells us about the beauty and dignity of the family; and facing the situation, with an eye on the Lord Jesus, to discern how the Church and society can renew their commitment to the family.
 And here is the Italian:
4. Alla luce dello stesso discorso abbiamo raccolto i risultati delle nostre riflessioni e dei nostri dialoghi nelle seguenti tre parti: l’ascolto, per guardare alla realtà della famiglia oggi, nella complessità delle sue luci e delle sue ombre; lo sguardo fisso sul Cristo per ripensare con rinnovata freschezza ed entusiasmo quanto la rivelazione, trasmessa nella fede della Chiesa, ci dice sulla bellezza, sul ruolo e sulla dignità della famiglia; il confronto alla luce del Signore Gesù per discernere le vie con cui rinnovare la Chiesa e la società nel loro impegno per la famiglia fondata sul matrimonio tra uomo e donna.
One notices at once the difference in paragraph numeration which can certainly cause confusion. But more serious is the omission from the last sentence of the English of the all-important: "the family founded upon the marriage between man and woman."

Now, this error would seem to be news, as it follows an earlier incident in which a confusing translation resulted in embarrassment for the Vatican. Here is how Catholic News Agency reported the controversy regarding the synod's midterm report


Please respect our Commenting Policy
, ,

Ebola and its foes take sharp focus in powerful New York Times photo essay

, ,

We think we know Ebola. We've read about it. We've seen news videos about it. We may be able to find the nations on a map that are ravaged by it. But we have little idea what it really does to people.

But we can get a glimpse in "Braving Ebola," a New York Times photo essay out of rural Liberia. The text and photos by Daniel Berehulak literally illustrate how the virus can infect not only bodies but minds and relationships.

With the macabre dateline of Oct. 31 -- Halloween -- the feature is a beautiful, fearful view of the many dimensions in which a plague like Ebola can strike. The spare, 247-word intro starts with the dread of the patients, not only of Ebola but the alien-looking medics who have come to treat it. But it ends with a ray of hope:

The patients arrive, at first fearful of the people in spacesuits whose faces they cannot see. They wait for test results, for the next medical rounds, for symptoms to appear or retreat. They watch for who recovers to sit in the courtyard shade and who does not. They pray.
The workers offer medicine, meals, cookies and comfort. They try to make patients smile. Very, very carefully, they start IVs. They spray chlorine, over and over, and they dig graves. They pray.
These are the people of one Ebola clinic in rural Liberia. Run by the American charity International Medical Corps, the clinic rose in September out of a tropical forest. It now employs more than 170 workers, a mix of locals and foreigners, some of them volunteers. There are laborers trying to make money for their families, university students helping because Ebola has shut down their schools, and American doctors who, after years of studying outbreaks, are seeing Ebola’s ravages in person for the first time. A mobile laboratory operated by the United States Navy has set up shop at a shuttered university. Now, test results come back in a matter of hours instead of several days.
Some of the workers will stay a few more weeks, or until the end of the year. Many of the Liberians vow to remain until the disease is gone, when they can go back to their old jobs or resume their former lives. They work toward a time after Ebola.


Please respect our Commenting Policy
, , , , , , , , ,

USA Today recycles that out-of-context Chaput quote and other pope riffs

, , , , , , , , ,

Oh great. Here we go again, back into the media debates about whether the archbishop of Philadelphia really said, during a speech in New York City (full video here), that Pope Francis was working with Satan to destroy the Catholic Church.

So, once again, what did Archbishop Charles Chaput actually say? Back to the transcript:

Audience member: I would be very grateful for your comments on the recent Synod on the Family in Rome.
Chaput: Well, first of all, I wasn’t there. That’s very significant, because to claim you know what really happened when you weren’t there is foolish. To get your information from the press is a mistake because they don’t know well enough how to understand it so they can tell people what happened. I don’t think the press deliberately distorts, they just don’t have any background to be able to evaluate things. In some cases they’re certainly the enemy and they want to distort the Church.
Now, having said all that, I was very disturbed by what happened. I think confusion is of the devil, and I think the public image that came across was of confusion.

So, who did he say caused the confusion in the "public image" of the synod and its work?


Please respect our Commenting Policy
, , , , ,

Did the devil make an Oklahoma man smash into Ten Commandments monument? Or did mental illness?

, , , , ,

When a man smashed his car into a controversial Ten Commandments monument outside the Oklahoma Capitol recently, it made national news.

Authorities reported that 29-year-old Michael Tate Reed II said "Satan told him to do it," and even though the suspect was taken to a mental health facility, predictable headlines followed.

But did the devil really make him do it? 

Or did mental illness?

My late grandfather Earl Nanney, a Southern Baptist, was a sweet man who rose before dawn on Sundays and played gospel music at an ungodly volume. But he battled mental illness all his adult life. My late grandmother Edith Nanney dealt with Grandpa’s frequent stints in jail and mental hospitals.

My family's experience makes me sensitive to others whose loved ones struggle with mental illness.

I was pleased to see The Oklahoman — in Sunday's edition — dig deeper into Reed's case and produce an in-depth piece of real journalism on the challenges that he and his family have faced.


Please respect our Commenting Policy
, , , ,

Your weekend think piece: Muslim readers offended by news-you-can-use info bites

, , , ,

So you are the New York Times public editor. 

You receive the following in a communication from a reader named Rachel Hall, who is responding -- in part -- to a Times online feature built on a list of violent acts carried out by self-proclaimed Islamic believers, almost always people who go out of their way to link their actions to their faith. You have also received letters from other Muslims protesting the same feature.

Hall writes:

In the article, the author has cherry-picked select cases from across North America, Europe and Australia that have no common threads except that they were planned or perpetrated by a person claiming to be a member of a Muslim community. In today’s world where we are constantly bombarded with a negative narrative about Islam, this kind of reporting only serves to demonize a faith of 1.6 billion people and fuels hate and prejudice against all Muslims who abide not only in North America but around the globe.
The people who perpetrate these acts do not represent me or my faith. They do not represent everyday Muslims, but in reading your article it would be easy to see how someone could be confused and think that all Muslims are terrorists. These extremists have hijacked my faith and yet we don’t hear this reported from news outlets such as yours. Instead, the media perpetually fuels fires of hate by not taking care to differentiate between the actions of a small band of crazy people and billions of average everyday individuals who just want to live their lives in peace.

So you are Margaret Sullivan. Looking at this as a journalism issue, how do your respond? 


Please respect our Commenting Policy
, , , , , , ,

Yo, demographics: About that solid New York Times advance story on church closings

, , , , , , ,

GetReligion readers may have noticed in recent months that I have been praising quite a bit of the metro-desk religion coverage at The New York Times. 

Something is clearly going on there, when it comes to basic news about religion trends that are not linked to gay rights and other Sexual Revolution issues that lead to the application of "Kellerism" principles (as in former editor Bill Keller) that negate the need for balance, fairness and sometimes even accuracy.

Take, for example, the recent advance story about a church-closings announcement that will shake New York City's Catholic community this Sunday. Here is the top of the story, which does a fantastic job of offering an overview of a complex and emotional topic.

List the hot-button issues in your mind as they flow past.


Please respect our Commenting Policy
, , , , , , ,

Heavens above! Doing a good job of covering a British religion survey

, , , , , , ,

Reporting on religion surveys can be a perilous business, but journalist Jonathan Wynne-Jones shows how the job can be done well.

His article in The Independent titled “Two per cent of Anglican priests don't believe in God, survey finds” invites the reader into the story with a catchy lede, yet it offers a sober and balanced interpretation of the results.

Some expecting a story bashing the Church of England might cry foul, and claim Wynne-Jones was engaging in a bait and switch -- offering a story that appeared to confirm the pottiness of the local vicar. But he reports the situation has improved -- that the Church of England clergy are becoming more robust in their faith, not less.

The story opens with a strong rhetorical flourish:


Please respect our Commenting Policy
, , ,

The Marine, the Muslims and the school: a tale of spinning news

, , ,

Some news stories are like Rorschach inkblot tests, with various people seeing them through different lenses. Unfortunately, some of those people are editors and reporters -- especially on hot-button issues like Islam, education and patriotism.

A major example this week is a row in La Plata, Md., where Marine veteran Kevin Wood angry over a history lesson about Islam. Wood asked for an alternative assignment for his daughter; the school said no, they argued, he got insulting, then he was banned from the campus.

This all got tangled, of course, in other issues: academic freedom, separation of church (or mosque) and state, equal treatment for all religions, etc. The right-tilt might have been predictably filled by Fox News. But in fact, the network didn't hyperventilate:

Kevin Wood told MyFoxDC.com that he went to La Plata High School in La Plata, a town about 30 miles southeast of Washington, and challenged a history assignment requiring students to list the benefits of Islam. He said the meeting with the vice principal got heated; the school said he made a threat and banned the Iraq veteran from school property.
"[Wood] was threatening to cause a disruption or possible disruption at the school," a district spokesperson said.
Wood did not deny getting worked up over the issue, but said he was standing up for the Constitution and is against any religion being taught at the public school.

One Fox coup: citing a copy of the homework assignment asking, "How did Muslim conquerors treat those they conquered?" The "correct" answer, the station says, is, "With tolerance, kindness and respect." You can see how a Marine who'd fought in Iraq would get upset over that.


Please respect our Commenting Policy
, , , , , , ,

Concerning RNS, monkey business and early decisions made by the creators -- small 'c' -- of GetReligion (updated)

, , , , , , ,

Veteran Religion News Service Editor Kevin Eckstrom has written a lengthy response to Dawn's current post that ran under the headline, "Religion News Service monkeys around with the Pope Francis evolution speech."  Rather than leave his letter in the comments pages, where few will see it, we will do what we have done several times in the past with letters of this sort (from journalism professionals) and pull it out front for all readers to see.

I'll offer a few words of response at the end. But first, let me note that -- due to no fault of her own, it was a software issue -- Dawn's post ran late in the afternoon, rather than at 9 a.m. She was also in graduate school classes during the day and could not do significant changes to her post after the RNS correction ran. Thus, she added a quick reference to that development at the end, several hours later. This timing issue affected content.

All of the GetReligionistas have full-time work in other jobs and that affects when we write and what we are able to write. Alas, that is normal these days. All journalists in the Internet age, especially in small newsrooms, are swamped and stressed and this affects digital journalism in many, many, ways. Many bloggers are swamped in OTHER JOBS and blog when they can. That is certainly the case around here.

Now, here is Eckstrom's comment:


Please respect our Commenting Policy